1
00:01:59,056 --> 00:02:00,641
とても温かいですね。

2
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
お腹が空きました。

3
00:02:42,016 --> 00:02:44,643
ベイツ モーテル
駐車場

4
00:02:55,905 --> 00:02:56,739
いい動きだ。

5
00:02:56,947 --> 00:02:58,616
寒いから中に入って温まってください。

6
00:02:58,699 --> 00:03:01,160
-わかりました、そうしましょう。
-自分で。

7
00:03:15,883 --> 00:03:16,759
こんにちは。

8
00:03:18,093 --> 00:03:19,136
いやぁ。

9
00:03:20,262 --> 00:03:22,973
お二人ともずぶ濡れですね。

10
00:03:23,766 --> 00:03:25,935
一晩だけですか、それとも数時間だけですか？

11
00:03:29,229 --> 00:03:30,814
-そうですね--
-どの部屋がいいですか？

12
00:03:30,898 --> 00:03:32,858
鏡の部屋？テーマルーム？

13
00:03:32,942 --> 00:03:33,943
―それとも衣装？
-いいえ。

14
00:03:34,652 --> 00:03:35,611
さて...

15
00:03:37,863 --> 00:03:38,697
ここに来てください。

16
00:03:40,741 --> 00:03:41,951
ここに来て。来て。

17
00:03:44,036 --> 00:03:45,496
-何かアドオンが欲しいですか？
-ごめん？

18
00:03:45,829 --> 00:03:47,456
ラブチェア？振動ベッド？

19
00:03:47,998 --> 00:03:49,792
手錠や鞭はどうでしょうか？

20
00:03:51,460 --> 00:03:53,837
10パーセントオフにしてあげます
現金でお支払いの場合。

21
00:03:54,713 --> 00:03:55,547
さあ行こう。

22
00:03:56,131 --> 00:03:58,384
ジャグジー付きのお部屋はいかがでしょうか？
追加料金はかかりません。誰にも言わないでください。

23
00:03:58,467 --> 00:03:59,802
-来て。さあ行こう。
-いいえ。

24
00:03:59,885 --> 00:04:01,053
この場所が好きです。

25
00:04:03,264 --> 00:04:04,682
来て。家まで送ってあげるよ。

26
00:04:04,765 --> 00:04:07,434
-凍死したくない。
-私たちの部屋は蒸し暑いです。

27
00:04:10,229 --> 00:04:12,147
- ここから遠くに住んでいますか？
-それは重要ではありません。

28
00:04:12,439 --> 00:04:15,276
何を考えていたのですか？なぜ持ってくるのか
この豪雨の中、あなたのバイクは大丈夫ですか？

29
00:04:15,943 --> 00:04:18,696
-それではここからタクシーで家に帰ります。
- タクシー代をください。

30
00:04:19,738 --> 00:04:21,282
おい、言わないで――

31
00:04:21,365 --> 00:04:24,285
それは正しい。私は何も持ってきませんでした。
財布や携帯電話さえありません。

32
00:04:25,035 --> 00:04:26,370
もし私があなたを迎えに来ていなかったら--

33
00:04:26,453 --> 00:04:29,456
雨の中一晩中歩いていたら、
狂った女のよう。

34
00:04:30,374 --> 00:04:33,794
行動する前に考えてもらえますか？
あまり衝動的で無謀にならないでください。

35
00:04:34,837 --> 00:04:37,131
あなたに何か起こったらどうしますか
あの暗い人里離れた道で？

36
00:04:37,214 --> 00:04:40,009
どうしたらただ歩き続けることができますか
全部自分で？あなたは恐れ知らずです。

37
00:04:41,093 --> 00:04:42,219
もし何か悪いことが起こったら…

38
00:04:48,058 --> 00:04:49,059
なぜ怒っているのですか？

39
00:04:49,143 --> 00:04:53,063
一晩中歩いても誰が気にする？
それとも雨の中でストリップショーをするのですか？

40
00:04:53,897 --> 00:04:54,982
なぜ動揺しているのですか？

41
00:04:56,358 --> 00:04:57,651
私のことを心配していましたか？

42
00:04:59,486 --> 00:05:00,696
動揺していますか？

43
00:05:02,573 --> 00:05:03,866
心が痛んでいますか？

44
00:05:10,122 --> 00:05:11,040
あなたは...

45
00:05:12,916 --> 00:05:13,917
私のような？

46
00:05:19,006 --> 00:05:22,384
さて、私は尋ねています
本当に何の手がかりもないからです。

47
00:05:22,926 --> 00:05:23,886
それはご存知ですよね。

48
00:05:23,969 --> 00:05:26,847
だから知ったかぶりしないほうがいいよ
そして私のすべてを理解してください

49
00:05:27,598 --> 00:05:29,683
何も知らないとき。
妄想しないでください。

50
00:05:31,060 --> 00:05:32,186
皆さんの中は空っぽです。

51
00:05:33,312 --> 00:05:34,521
あなたはただうるさいだけです。

52
00:05:35,564 --> 00:05:36,565
空き缶みたいに。

53
00:05:36,648 --> 00:05:40,861
私は理解できない空き缶です
私が死ぬ日まで、あなたがどう感じているか。

54
00:05:44,406 --> 00:05:45,991
今、何を感じていますか?

55
00:05:46,950 --> 00:05:47,910
教えて。

56
00:05:50,913 --> 00:05:51,997
なんでみんな静かなの？

57
00:05:52,831 --> 00:05:54,083
あなたも空き缶ですか？

58
00:05:58,504 --> 00:05:59,338
私は...

59
00:06:02,132 --> 00:06:02,966
私は...

60
00:06:04,134 --> 00:06:05,094
ただ言ってください。

61
00:06:10,974 --> 00:06:12,142
彼女に愛していると伝えてください。

62
00:06:13,644 --> 00:06:14,770
部屋を確保します。

63
00:06:18,315 --> 00:06:19,274
ただ...

64
00:06:20,109 --> 00:06:21,860
清潔で暖かい部屋ならどこでも大丈夫です。

65
00:06:22,111 --> 00:06:23,237
50,000ウォンです。

66
00:06:32,037 --> 00:06:33,497
何？お金がないんですか？

67
00:06:35,290 --> 00:06:36,333
電話はどうですか？

68
00:06:37,251 --> 00:06:38,961
母もその場で支払わなければなりません。

69
00:06:39,211 --> 00:06:40,045
さよなら。

70
00:06:45,384 --> 00:06:47,177
家から飛び出したんでしょうね
急いでいます。

71
00:06:47,803 --> 00:06:50,264
考えられないほど急いでいた
行動する前に。

72
00:06:54,184 --> 00:06:55,102
大丈夫。

73
00:06:55,519 --> 00:06:57,604
男性が本能的に行動するのは自然なことです。

74
00:06:58,147 --> 00:06:59,273
バイクを始動してください。

75
00:07:07,906 --> 00:07:08,949
おい。

76
00:07:11,034 --> 00:07:14,454
通りの先には安いモーテルがある。

77
00:07:14,538 --> 00:07:16,248
彼らは後で支払うことができます。そこに行ってください。

78
00:07:19,209 --> 00:07:20,252
-ありがとう。
-もちろん。

79
00:07:27,176 --> 00:07:31,763
第5章 ラプンツェルと呪われた城

80
00:07:52,075 --> 00:07:52,910
下車してください。

81
00:08:01,877 --> 00:08:03,670
彼の味はとても...

82
00:08:11,595 --> 00:08:12,721
まずはそれで体を乾かしてください。

83
00:08:14,598 --> 00:08:16,517
あなたの服をください。
私は恐竜が好きではありません。

84
00:08:20,604 --> 00:08:21,980
これは魅力的です。

85
00:08:22,147 --> 00:08:24,274
あらゆるニーズにお応えします
この空間で、

86
00:08:24,358 --> 00:08:26,151
食事と睡眠から
自分を安心させるために？

87
00:08:26,610 --> 00:08:28,362
これを見ると動物の屋台を思い出します。

88
00:08:29,071 --> 00:08:32,157
って感じませんか？
あなたはここに住んでいる家畜ですか？

89
00:08:36,161 --> 00:08:37,663
何？それは失礼でしたか？

90
00:08:38,664 --> 00:08:39,706
着替えに行ってください。

91
00:08:41,250 --> 00:08:43,502
-あなたのお兄さんはどこですか？
-階下。

92
00:08:44,503 --> 00:08:45,921
-彼を家に呼ばないでください。
-私はしません。

93
00:08:47,047 --> 00:08:49,883
-あなたに彼のそばにいてほしくないのです。
-羨ましいですか？

94
00:08:50,467 --> 00:08:52,636
兄には絶対に近づかないでください。

95
00:08:52,719 --> 00:08:54,805
-これは警告ですか?
-あなたがどう思うかは気にしません。

96
00:08:55,806 --> 00:08:56,640
彼を放っておいてください。

97
00:08:57,391 --> 00:08:58,642
彼も同じことを望むでしょうか？

98
00:09:00,602 --> 00:09:02,020
彼に直接聞いてみるべきです。

99
00:09:04,940 --> 00:09:06,358
何？どうしたの？

100
00:09:07,693 --> 00:09:08,569
その視線は何ですか？

101
00:09:11,154 --> 00:09:13,407
-私の顔はあなたに何を伝えますか？
-ハンサムですね。

102
00:09:14,283 --> 00:09:16,493
-いいえ、私の表情です。
-嫌な顔してるね。

103
00:09:16,577 --> 00:09:19,454
それは私の気分について何を物語っていますか、
感情、そして私が置かれている状態は何ですか？

104
00:09:19,538 --> 00:09:20,455
興味がありません。

105
00:09:23,667 --> 00:09:27,087
彼らの顔をよく見てください
そして彼らの感情を読み取ろうとします。

106
00:09:27,379 --> 00:09:28,839
興味がなくても勉強してください。

107
00:09:29,548 --> 00:09:32,384
感情を感じたくないなら、
それらを暗記するだけです。

108
00:09:33,093 --> 00:09:35,512
せめて努力しろよ
永遠に一人で生きない限り。

109
00:09:36,471 --> 00:09:37,764
したくないです。なぜそうしなければならないのでしょうか?

110
00:09:37,848 --> 00:09:39,099
やりたくなくてもやってみましょう。

111
00:09:42,436 --> 00:09:43,937
私は自閉症ではありません。

112
00:09:44,271 --> 00:09:46,356
-私はほんの少しです--
-あなたもゾンビっ子ではありません。

113
00:09:46,440 --> 00:09:47,566
ゾンビキッド

114
00:09:47,649 --> 00:09:50,027
感情のない子供でした。
彼にあったのは食べたいという欲求だけだった。

115
00:09:50,819 --> 00:09:53,447
しかし、彼が本当に望んでいたものは何だと思いますか？
空腹を満たすには？

116
00:09:55,907 --> 00:09:57,075
それとも誰かの温もりを感じますか？

117
00:09:59,328 --> 00:10:00,829
答えは何だと思いますか?

118
00:10:01,705 --> 00:10:03,874
食べ物？食べたいという欲求を満たしてくれました
それだけが重要だったのか？

119
00:10:20,223 --> 00:10:21,308
暖かさ。

120
00:10:23,018 --> 00:10:25,854
これこそが彼が本当に望んでいたものなのです。
彼はただ餌を与えられることだけを望んでいませんでした。

121
00:10:26,688 --> 00:10:28,106
あなたはそのメッセージを伝えたかったのです。

122
00:10:28,940 --> 00:10:30,025
-あなたは間違っています。
-間違っていますか?

123
00:10:30,108 --> 00:10:32,444
それは正しい。あなたは間違っています。
重要なのは食べ物だけだった。

124
00:10:32,736 --> 00:10:34,488
ゾンビなので感情がありません。

125
00:10:34,655 --> 00:10:37,157
彼は自分自身を満たしたかったのです
たとえそれが母親の手足だったとしても。

126
00:10:37,741 --> 00:10:39,868
「暖かさ」？でたらめ。

127
00:10:40,118 --> 00:10:43,163
それはただのうんざりするような残念さです
あなたのようなセンチメンタリストの。

128
00:10:43,497 --> 00:10:44,665
私の口に言葉を入れないでください。

129
00:10:46,541 --> 00:10:48,251
お腹が空きました。何か食べるものをください。

130
00:10:48,335 --> 00:10:49,836
手足を噛みちぎる前に。

131
00:11:10,399 --> 00:11:11,775
誰が誰を憐れんでいるのか？

132
00:11:21,743 --> 00:11:23,745
シャンプーを使用するときは、3回ポンプを押してください

133
00:11:25,747 --> 00:11:27,124
サンテ

134
00:11:30,585 --> 00:11:33,046
歯を磨くとき、
3分を超えないでください

135
00:11:34,840 --> 00:11:35,966
偽善者。

136
00:11:42,431 --> 00:11:45,517
なぜ...なぜ彼は私を嫌うのですか？

137
00:11:45,600 --> 00:11:46,685
サンテさん。

138
00:11:47,602 --> 00:11:49,104
私の言うとおりにしてください！

139
00:12:01,491 --> 00:12:02,325
サンテさん。

140
00:12:03,660 --> 00:12:04,661
まだ怒ってるの？

141
00:12:09,791 --> 00:12:11,334
先ほど怒鳴ってしまってごめんなさい。

142
00:12:12,711 --> 00:12:13,962
もう二度とそんなことはしません。

143
00:12:15,714 --> 00:12:16,631
私を許して。

144
00:12:23,430 --> 00:12:24,264
サンテさん、お願いします。

145
00:12:26,725 --> 00:12:27,809
それは痛いに違いない。

146
00:12:29,352 --> 00:12:30,562
あなたは自分自身を傷つけています。

147
00:12:32,564 --> 00:12:34,191
今日誰かが私の顔を平手打ちしました。

148
00:12:37,527 --> 00:12:40,655
とても強く平手打ちされました

149
00:12:42,032 --> 00:12:43,658
歯茎から血が出るとか、

150
00:12:44,743 --> 00:12:47,287
そしてよく聞こえません。

151
00:12:48,872 --> 00:12:52,501
顔全体が腫れてしまって、
だから今の私はランピーさんに似ています。

152
00:12:53,919 --> 00:12:56,129
-私は何をしますか？
-「ランピーさん」？

153
00:13:02,344 --> 00:13:05,305
ランピーさんはどこですか？ランピーさん。

154
00:13:07,390 --> 00:13:08,892
私のしこりはすべて消えました。

155
00:13:10,894 --> 00:13:12,103
うーん、信じられない。

156
00:13:20,153 --> 00:13:21,488
嘘をつくのは悪いことです。

157
00:13:21,571 --> 00:13:23,490
それは欺瞞です。
警察が来てあなたを逮捕します。

158
00:13:23,573 --> 00:13:26,409
ピノキオはダメだよ。
羊飼いの少年も悪いです。

159
00:13:26,493 --> 00:13:28,620
あなたが私に嘘をついたので、
あなたは叱責を受けるに値します。

160
00:13:28,703 --> 00:13:31,665
上手なお尻を叩く必要があります。
悪いことだとわかっていてやり続けるのか？

161
00:13:31,748 --> 00:13:33,792
答えて下さい。なんでみんな静かなの？

162
00:13:33,875 --> 00:13:36,086
それはあなたが知っているからです
あなたがしたことは間違っています。痛いですか？

163
00:13:45,262 --> 00:13:48,014
あれ…まだ食べてないんですよね？

164
00:13:48,682 --> 00:13:49,516
さあ、お座りください。

165
00:13:52,185 --> 00:13:53,436
お尻を叩かれて嬉しいですか？

166
00:13:54,062 --> 00:13:55,522
なぜそれを求め続けるのですか？

167
00:13:55,605 --> 00:13:57,899
わざとやってるの？

168
00:13:57,983 --> 00:14:00,026
当然のものを手に入れた。

169
00:14:00,110 --> 00:14:01,236
いやあ。

170
00:14:01,736 --> 00:14:04,239
よし。来て食べてください。

171
00:14:04,364 --> 00:14:05,532
来て。

172
00:14:06,283 --> 00:14:07,158
いいえ。

173
00:14:08,118 --> 00:14:09,494
何？それは何ですか？

174
00:14:10,078 --> 00:14:12,455
まあ、よろしいでしょうか...

175
00:14:17,919 --> 00:14:19,754
奥さんを隠してるの？
家のどこか？

176
00:14:21,214 --> 00:14:22,591
いや、60歳を超えた女将さんです。

177
00:14:23,174 --> 00:14:25,260
わかりました。
彼女はベテランの料理人のようです。

178
00:14:25,677 --> 00:14:26,511
ただ食べるだけです。

179
00:14:45,822 --> 00:14:48,283
この女性と一緒に暮らしたい。
彼女は素晴らしい料理人です。

180
00:14:50,285 --> 00:14:52,412
-家では何を食べますか？
-何も食べません。

181
00:14:54,956 --> 00:14:56,875
お母さんがいない
誰が私に彼女の手足をくれるだろうか。

182
00:14:57,584 --> 00:14:59,294
あなたと違って住み込みの料理人でもありません。

183
00:15:02,130 --> 00:15:03,173
くそ。

184
00:15:29,074 --> 00:15:33,536
OK精神病院

185
00:16:33,680 --> 00:16:34,848
なぜここに立っているのですか？

186
00:16:35,181 --> 00:16:37,517
今その音聞こえませんでしたか？

187
00:16:38,476 --> 00:16:39,310
いいえ。

188
00:16:41,396 --> 00:16:42,355
電源が戻りました。

189
00:16:44,607 --> 00:16:47,360
誰かが歌をハミングしているのが聞こえました
あそこから。

190
00:16:47,444 --> 00:16:49,612
ああ、それ。

191
00:16:51,031 --> 00:16:52,282
「それ」とは一体何でしょうか？

192
00:16:53,324 --> 00:16:54,993
ユ・ソンヘさんが教えてくれませんでしたか？

193
00:16:55,493 --> 00:16:59,122
真夜中を少し過ぎた頃、
幽霊が歌をハミングしているのが聞こえる

194
00:17:00,206 --> 00:17:02,876
廊下の端で
2階にあります。

195
00:17:08,715 --> 00:17:10,175
はっきりと聞こえました。

196
00:17:10,258 --> 00:17:11,509
何？幽霊？

197
00:17:12,719 --> 00:17:14,304
彼女はおそらくナンセンスなことを話していましたよね？

198
00:17:14,763 --> 00:17:15,889
まあ、よくわかりません。

199
00:17:16,765 --> 00:17:18,016
ユ・ソンヘさん…

200
00:17:22,645 --> 00:17:25,565
生計を立てている
幽霊とのコミュニケーション。

201
00:17:26,399 --> 00:17:27,233
何？

202
00:17:31,029 --> 00:17:32,322
彼女はシャーマンでした。

203
00:17:38,244 --> 00:17:39,329
待ってください！

204
00:17:42,499 --> 00:17:43,625
コーヒーを作るべきです。

205
00:17:46,127 --> 00:17:48,338
何も異常は見られなかった
ラウンド中。

206
00:17:48,421 --> 00:17:49,339
わかりました、ありがとう。

207
00:17:51,132 --> 00:17:53,134
-どこですか--
-彼は目を覚ますために顔を洗っています。

208
00:17:53,218 --> 00:17:54,511
本気ですか？

209
00:17:56,805 --> 00:17:59,682
-コーヒーは飲みますか？
-はい、ありがとうございます。

210
00:17:59,766 --> 00:18:01,309
コ・デファンさんのバイタルはどうですか？

211
00:18:01,392 --> 00:18:03,728
彼の血圧はまだ高い
高い側では、

212
00:18:03,812 --> 00:18:05,522
そして彼は経験している
いくつかの睡眠障害。

213
00:18:08,525 --> 00:18:10,151
さて、ところで...

214
00:18:11,611 --> 00:18:14,197
先ほどの庭で…

215
00:18:14,280 --> 00:18:15,115
はい？

216
00:18:16,366 --> 00:18:18,076
なぜ彼はそんなことをしたと思いますか
彼の娘に？

217
00:18:23,081 --> 00:18:24,457
いくつかの術後の合併症

218
00:18:24,541 --> 00:18:26,835
突然の攻撃的な爆発を引き起こす可能性があり、
ご存知の通り。

219
00:18:26,918 --> 00:18:27,794
ここ。

220
00:18:29,462 --> 00:18:31,131
それが原因ではなかったらどうでしょうか？

221
00:18:34,259 --> 00:18:36,803
じゃあ何？言ってるの？
彼は彼女を殺すために彼女を攻撃したのか？

222
00:18:41,891 --> 00:18:42,725
いいえ。

223
00:18:44,018 --> 00:18:44,853
生きるために。

224
00:18:46,646 --> 00:18:49,190
つまり、死にたくなかったからだ。

225
00:18:49,315 --> 00:18:52,610
彼があんなに攻撃的になったら
自分を守るために…

226
00:18:52,694 --> 00:18:54,195
死ね！

227
00:18:55,905 --> 00:18:56,948
ナムさん。

228
00:18:58,199 --> 00:18:59,033
はい？

229
00:19:01,119 --> 00:19:03,413
あなたとコ・ムニョンさんって言いましたね
お互いを知っています。

230
00:19:04,205 --> 00:19:05,039
しましょうか

231
00:19:06,875 --> 00:19:08,501
友達になる？

232
00:19:08,585 --> 00:19:10,837
でもあなたはそれを隠そうとしたのですが、

233
00:19:10,920 --> 00:19:13,173
それはあなたたち二人を意味します
あまり仲が良くない。

234
00:19:14,215 --> 00:19:16,217
去ってください！

235
00:19:18,344 --> 00:19:19,429
それでは今、

236
00:19:19,929 --> 00:19:22,140
これを自分自身に問いかけてください。

237
00:19:22,682 --> 00:19:25,894
個人的なことを守れないのですか
あの二人に関しては感情はさておき？

238
00:19:26,477 --> 00:19:28,521
逆転移させてはいけません
邪魔になる。

239
00:19:29,063 --> 00:19:30,440
あなたはプロです、知っていますか？

240
00:19:30,523 --> 00:19:32,734
逆転移: セラピストの
クライアントとの感情的な絡み合い

241
00:20:02,972 --> 00:20:04,432
早く終わらせてここに横になってください。

242
00:20:06,851 --> 00:20:08,645
あなたもそうだったに違いありません
あなたの過去世の奉仕者。

243
00:20:08,895 --> 00:20:10,063
そして私は愛人だったに違いありません。

244
00:20:10,772 --> 00:20:13,399
一生懸命頑張っている姿を見てください。
後ろから見ても素敵ですね。

245
00:20:16,527 --> 00:20:19,364
つまり、あなたは素晴らしく見えます、
「おいしい」ではありません。

246
00:20:19,822 --> 00:20:22,242
-悪いです。それは失言でした。
-起きる。

247
00:20:22,575 --> 00:20:24,202
タクシー代をあげますよ
だから家に帰りなさい。

248
00:20:24,285 --> 00:20:26,037
いいえ、今夜はここで寝ます。

249
00:20:28,164 --> 00:20:30,208
-ここで寝てもいいなんて誰が言ったの?
- 好きなようにやっていいよ。

250
00:20:30,792 --> 00:20:32,418
-来て。起きる。
-いいえ、ここで寝ます。

251
00:20:32,502 --> 00:20:34,170
-引きずり出してやるよ。
-あなたが私をここに連れてきてくれました。

252
00:20:35,088 --> 00:20:37,632
ここで寝ていいとは一度も言っていない。
来て。起きる。

253
00:20:37,715 --> 00:20:39,717
あなたは私に服を着せ、食事を与えてくれました。
だからもう寝させてください。

254
00:20:39,801 --> 00:20:42,637
-私は新生児を育てているわけではありません。手放す。
-私を放してください、そうでないと叫んでしまいます。

255
00:20:42,971 --> 00:20:45,390
-出て行け！
-サンテ！

256
00:20:49,227 --> 00:20:52,647
やあ、相棒！一緒に夕食を食べましょう！

257
00:20:56,859 --> 00:20:59,737
ねえ、なぜ... ああ、なぜ出てきたのですか？

258
00:20:59,988 --> 00:21:01,406
-ごめんなさい、ジェス。
-まあ。

259
00:21:02,365 --> 00:21:05,076
ねえ、どうして汗まみれなの？

260
00:21:05,159 --> 00:21:08,329
ああ、私の部屋はとても暑いです。

261
00:21:08,663 --> 00:21:10,790
うーん、とても暑いですね。暑く感じませんか？

262
00:21:11,249 --> 00:21:13,251
ほら、ほてりとかあるの？

263
00:21:13,960 --> 00:21:16,504
今日のあなたの態度はとても変です。

264
00:21:18,881 --> 00:21:19,757
どういう意味ですか？

265
00:21:21,759 --> 00:21:25,138
きっとそうなるだろうと思ってた
一人で寂しそうに食事をしていて、

266
00:21:25,221 --> 00:21:26,639
だから私はあなたに付き合ってもらいに来たのです。

267
00:21:26,723 --> 00:21:29,559
-ああ、もう食べました。
-何？すでに？

268
00:21:30,476 --> 00:21:32,770
はい。食べ物が冷めてしまいます。
階下に行って先に食べてください。

269
00:21:33,396 --> 00:21:36,190
-続けてください。
-おい、何か怪しいぞ。

270
00:21:36,274 --> 00:21:38,651
サンテを階下に置いていったのです。

271
00:21:38,735 --> 00:21:39,986
あなたが彼と一緒にいたからです。

272
00:21:40,528 --> 00:21:42,613
-チクチク、一人で何をしているのですか？
-おい！

273
00:21:44,157 --> 00:21:45,950
ああ、ジェス。

274
00:21:49,620 --> 00:21:51,122
――暴力を使っているんですか？
-いいえ。

275
00:21:51,205 --> 00:21:52,623
-かなり強いですね。
-いいえ。

276
00:21:53,458 --> 00:21:55,418
-私が誰なのか知っていますよね？
-はい、もちろん。

277
00:21:55,501 --> 00:21:56,919
-そうですよね？
-はい、確かにそう思います。

278
00:21:57,003 --> 00:21:58,504
-気をつけたほうがいいよ。
-わかった。

279
00:21:59,839 --> 00:22:03,051
-階下にいます。必要なら電話してください。
-分かった、そうするよ。

280
00:22:15,146 --> 00:22:15,980
開けてください。

281
00:22:16,856 --> 00:22:17,815
入れてください。

282
00:22:21,486 --> 00:22:22,945
入れてもらえますか？

283
00:22:25,448 --> 00:22:26,991
もちろん、今夜ここで寝かせてくれたら。

284
00:22:30,703 --> 00:22:33,039
-まずドアを開けてください。それから--
-それでは、私を引きずり出します。

285
00:22:36,042 --> 00:22:37,877
いいえ、そんなことはしません。

286
00:22:38,336 --> 00:22:39,420
実際に？

287
00:22:39,962 --> 00:22:43,299
はい、本当です。まずドアを開けてください。

288
00:22:44,675 --> 00:22:45,551
わかった。

289
00:22:51,432 --> 00:22:52,558
ほら、これは開いてるよ。

290
00:22:58,981 --> 00:23:03,277
私たちはロミオとジュリエットのように見えます、
こうやって見つめ合う。

291
00:23:04,821 --> 00:23:07,156
あなたが正しい。不運な死の敵

292
00:23:08,533 --> 00:23:10,368
絶対に道を横切るべきではなかった人。

293
00:23:10,701 --> 00:23:12,495
いいえ、そうなるはずでした。それは運命だった。

294
00:23:13,704 --> 00:23:15,665
彼らの悲劇的な運命は二人とも命を落としました。

295
00:23:15,873 --> 00:23:17,291
なぜ二人とも死んだか知っていますか？

296
00:23:17,708 --> 00:23:20,169
ジュリエットだけが飲んだから
睡眠薬。

297
00:23:20,837 --> 00:23:23,464
もし彼らが睡眠薬を飲んだら
一緒にいれば、彼らは死ななかったでしょう。

298
00:23:23,714 --> 00:23:26,175
だから一緒に眠りましょう、
並んで。

299
00:23:29,345 --> 00:23:31,347
なんだ…あなたの論理は意味がありません。

300
00:23:31,430 --> 00:23:33,015
-入れてください。
-今夜はここで寝ます。

301
00:23:33,182 --> 00:23:34,809
-ドアを開けてください。
-私の隣で寝てください。

302
00:23:34,976 --> 00:23:36,310
ドアを壊す前に開けてください。

303
00:23:36,394 --> 00:23:37,895
あなたの兄弟も私たちに加わったらどうですか？

304
00:23:38,229 --> 00:23:39,230
サンテさん！

305
00:23:39,313 --> 00:23:40,481
何？破裂した？

306
00:23:40,565 --> 00:23:42,859
なぜパイプが突然破裂するのでしょうか？

307
00:23:43,359 --> 00:23:44,819
上がって見てみようか――

308
00:23:44,902 --> 00:23:46,696
いいえ、その必要はありません。来ないでください。

309
00:23:46,779 --> 00:23:47,655
いやあ、びっくりしましたね。

310
00:23:48,322 --> 00:23:50,950
-パイプが古いからだと思います。
-汚いですね。

311
00:23:51,033 --> 00:23:54,078
-明日配管工を呼ばなければなりません。
―よく風邪をひくんですか？

312
00:23:54,162 --> 00:23:54,996
ずっと。

313
00:23:55,079 --> 00:23:58,207
どこにでも水があります。

314
00:23:58,291 --> 00:23:59,709
掃除のために徹夜しなければなりません。

315
00:24:00,918 --> 00:24:04,672
いいえ、大丈夫です。
サンテのことだけは私に代わってやってください。

316
00:24:05,882 --> 00:24:07,550
右。ありがとう、ジェス。

317
00:24:09,343 --> 00:24:10,595
はい。今日は、あなたが私のお気に入りです。

318
00:24:18,811 --> 00:24:19,729
ドアを開けてください。

319
00:24:20,605 --> 00:24:21,731
あなたは良い俳優です。

320
00:24:23,316 --> 00:24:25,109
なぜ介護士になったのかというと、
俳優じゃないの？

321
00:24:34,619 --> 00:24:36,746
あなたの嘘には誠実さが伝わってきます。

322
00:24:38,164 --> 00:24:39,665
彼らを信じたくなります。

323
00:24:43,419 --> 00:24:44,295
私の兄は...

324
00:24:47,632 --> 00:24:48,674
サンテ

325
00:24:51,761 --> 00:24:53,429
いつも私の顔を見てます。

326
00:24:58,601 --> 00:24:59,644
私の目は、

327
00:25:01,145 --> 00:25:02,355
私の眉毛の形、

328
00:25:03,356 --> 00:25:04,815
口の端、

329
00:25:05,566 --> 00:25:07,944
-そして私の顔のシワひとつひとつ。
-彼は怒っています。

330
00:25:09,487 --> 00:25:10,905
彼は私の顔を研究しています

331
00:25:12,990 --> 00:25:14,283
私の気分を理解するために。

332
00:25:16,577 --> 00:25:18,454
耐えられない痛みの中でも

333
00:25:19,413 --> 00:25:20,957
そして非常に荒廃し、

334
00:25:23,251 --> 00:25:24,919
私の兄は信じています

335
00:25:27,838 --> 00:25:29,173
私が幸せだということ

336
00:25:31,968 --> 00:25:33,344
無理に笑顔を作れば。

337
00:25:46,357 --> 00:25:48,359
私が気にしていることはすべて
というのが兄の考えです。

338
00:25:53,406 --> 00:25:54,824
偽物でも大丈夫です。

339
00:25:58,202 --> 00:25:59,412
笑顔を浮かべる

340
00:26:03,666 --> 00:26:04,792
難しいことではありません。

341
00:26:07,712 --> 00:26:10,464
――「君には常識がない。
-あなたには常識がありません。

342
00:26:10,548 --> 00:26:12,675
-そんなに嫉妬してるんですか？
-そんなに嫉妬してるんですか？

343
00:26:12,758 --> 00:26:14,176
-どうしたの？
-どうしたの？

344
00:26:15,720 --> 00:26:17,388
-これは良くありません。
-これは良くありません。

345
00:26:17,471 --> 00:26:19,140
-私は彼の様子を知っています。
-私は彼の様子を知っています。

346
00:26:19,223 --> 00:26:20,850
-普段は優しい彼ですが、
-普段は優しい彼ですが、

347
00:26:20,933 --> 00:26:23,477
-しかし、彼は怒るとそれを失います。
-しかし、彼は怒るとそれを失います。

348
00:26:23,561 --> 00:26:26,814
――今日は嫌な予感がします。」
-今日は嫌な予感がする。

349
00:26:27,398 --> 00:26:28,357
クソ野郎！

350
00:26:33,321 --> 00:26:34,697
それから私に微笑んでください。

351
00:26:35,364 --> 00:26:38,409
難しいことではないと言いましたね。笑顔で。

352
00:26:43,873 --> 00:26:45,249
ただ寝てください。遅くなりました。

353
00:26:46,334 --> 00:26:47,918
少年の頃もこんな感じでしたか？

354
00:26:53,215 --> 00:26:54,216
あなたの写真を見ました。

355
00:26:58,054 --> 00:27:00,848
作り笑いをしたのか
小さい頃でも？

356
00:27:05,436 --> 00:27:06,270
わからない。

357
00:27:07,980 --> 00:27:09,106
覚えていない。

358
00:27:09,690 --> 00:27:10,858
では、その女性はどうでしょうか？

359
00:27:12,443 --> 00:27:14,195
あなたが好きだった女性。

360
00:27:15,112 --> 00:27:16,989
私の目が彼女を思い出させるとあなたは言いました。

361
00:27:18,949 --> 00:27:20,076
まだ彼女のことを考えていますか？

362
00:27:23,746 --> 00:27:25,539
-彼女がいなくて寂しいですか？
-いいえ。

363
00:27:28,292 --> 00:27:29,502
彼女を忘れたいです。

364
00:27:33,297 --> 00:27:35,257
彼女は完全な雌犬だったに違いありません。

365
00:27:35,341 --> 00:27:36,592
いいえ、全くその逆です。

366
00:27:38,803 --> 00:27:39,762
私は彼女にとってばか者でした。

367
00:27:42,556 --> 00:27:44,266
彼女は私の命を救ってくれました、

368
00:27:50,314 --> 00:27:51,565
しかし、私は走った。

369
00:27:53,567 --> 00:27:54,402
卑怯者みたいに。

370
00:27:57,613 --> 00:27:58,864
そして私は逃げ続けてきた

371
00:28:00,658 --> 00:28:01,867
それ以来。

372
00:28:05,496 --> 00:28:06,914
では、なぜ先に迎えに来てくれたのですか？

373
00:28:08,374 --> 00:28:11,335
あなたは逃げるのではなく私に向かって走っていきました。

374
00:28:12,086 --> 00:28:13,379
そうですね、今後悔しています。

375
00:28:16,632 --> 00:28:17,800
しかし、私は言わなければなりません、

376
00:28:19,009 --> 00:28:20,261
かなり衝撃を受けました。

377
00:29:03,262 --> 00:29:04,221
どういうことですか...

378
00:29:05,556 --> 00:29:07,183
おい、ジョンテ！

379
00:29:07,266 --> 00:29:09,310
何？どうしたの？この音は何ですか？

380
00:29:09,685 --> 00:29:11,687
-看護師に電話してください。看護師さん！
-何？

381
00:29:11,854 --> 00:29:13,522
-くそー。
-急いで！

382
00:29:14,190 --> 00:29:15,608
どうしたの？コ先生！

383
00:29:16,192 --> 00:29:17,526
どうしたの？

384
00:29:17,610 --> 00:29:19,236
聞こえますか？

385
00:30:05,282 --> 00:30:07,701
いやあ、彼はとてもうるさいです。

386
00:30:09,286 --> 00:30:12,122
ジェスさん、いびきがうるさいですね。

387
00:30:12,206 --> 00:30:15,000
ジェス、そんなに疲れてるの？

388
00:30:15,584 --> 00:30:17,795
疲れていますね
あなたは健康だからですよね？

389
00:30:18,420 --> 00:30:20,548
ジェスさん、大丈夫ですか？
いやー、うるさすぎるよ。

390
00:30:20,631 --> 00:30:21,590
うるさすぎます。

391
00:30:51,161 --> 00:30:51,996
ああ、坊や。

392
00:30:56,083 --> 00:30:59,169
親愛なる娘よ、あなたは疲れているでしょう。

393
00:30:59,253 --> 00:31:01,463
お尻は半分の大きさに縮んでしまいました。

394
00:31:06,343 --> 00:31:08,596
-よし。
- これを二階に持っていきます。

395
00:31:12,558 --> 00:31:13,684
よかったです。

396
00:31:25,946 --> 00:31:26,780
おい。

397
00:31:29,408 --> 00:31:30,367
ここで何をしているの？

398
00:31:34,538 --> 00:31:36,999
私は明らかにとても早くここに来ています
ここで寝てたから。

399
00:31:37,166 --> 00:31:38,167
あなたはどうですか？

400
00:31:39,793 --> 00:31:42,463
副業として牛乳配達をしていますか？

401
00:31:43,047 --> 00:31:43,881
いいえ、私はここに住んでいます。

402
00:31:44,840 --> 00:31:46,008
ここは私の場所です。

403
00:31:49,595 --> 00:31:50,804
それで、

404
00:31:51,722 --> 00:31:55,267
それを提案したのはあなたです

405
00:31:55,935 --> 00:31:57,394
彼はこの家に引っ越しるべきでしょうか？

406
00:31:58,854 --> 00:32:01,315
それは正しい。私が勧めたのは
彼はここに住むべきだと

407
00:32:01,732 --> 00:32:03,192
そして病院のことも話しました。

408
00:32:04,234 --> 00:32:05,402
しかし、彼は選択をしました。

409
00:32:05,486 --> 00:32:08,614
彼が戻ってきたと言っているようですね
あなたのせいで城津市へ。

410
00:32:10,741 --> 00:32:11,575
彼が好きですか？

411
00:32:13,869 --> 00:32:15,704
あなたがやる。彼に言いましたか？

412
00:32:15,829 --> 00:32:17,665
-それはあなたには関係ありません。
-私は持っている。

413
00:32:22,002 --> 00:32:22,878
「愛しています。

414
00:32:24,546 --> 00:32:25,464
愛してるよ！

415
00:32:27,383 --> 00:32:28,634
私は言いました、愛しています！」

416
00:32:30,844 --> 00:32:32,638
そのように。情熱を込めて。

417
00:32:33,681 --> 00:32:35,766
-嘘をつかないでください。
-本当にそうでした。

418
00:32:36,642 --> 00:32:40,604
彼は私にしがみつき続けた
彼は私に何かを求めているように見えましたが、

419
00:32:41,188 --> 00:32:42,439
それで私は彼が望むものを彼に与えました。

420
00:32:46,735 --> 00:32:48,278
施しをしているのですか？

421
00:32:49,905 --> 00:32:50,948
泥棒め。

422
00:32:52,116 --> 00:32:53,742
-何？
-彼によだれを垂らさないでください。

423
00:32:54,076 --> 00:32:55,452
彼はいつも私のものでした。

424
00:32:57,621 --> 00:32:59,581
すべてはあなたのものですか
一度目を付けてみたら？

425
00:33:00,332 --> 00:33:03,919
それを自分のものにすることができない場合でも、
それを手に入れるためにそれを破壊してください。

426
00:33:04,503 --> 00:33:07,339
それから少し遊んでみてください
そして飽きたら捨てる。

427
00:33:09,508 --> 00:33:10,634
それを「愛」って言うんですか？

428
00:33:11,218 --> 00:33:12,803
それはただの執着です

429
00:33:13,929 --> 00:33:14,763
そして貪欲さ。

430
00:33:17,808 --> 00:33:18,642
二面性のある雌犬。

431
00:33:19,476 --> 00:33:22,104
狂ったように悪口を言う人たちよ
しかし、彼らの面前ではまったく遠慮がちに振る舞っています。

432
00:33:22,855 --> 00:33:26,066
あなたはいつも優しくて、弱くて、無邪気なふりをしています。

433
00:33:26,859 --> 00:33:30,487
だから君には友達がいなかったんだ
学校で。もう分かりましたか？

434
00:33:31,989 --> 00:33:33,574
狂ってるな...

435
00:33:34,992 --> 00:33:37,202
邪悪な魔女よ。

436
00:33:40,831 --> 00:33:41,832
あなたには死の願望がありますか？

437
00:33:42,541 --> 00:33:45,627
-ああ、地獄に落ちろ！
-ねえ、何かやってる？

438
00:33:45,711 --> 00:33:47,921
- なんと... 何かに取り組んでいる必要があります!
-あなたは...

439
00:33:48,005 --> 00:33:49,923
-おい、放せ！
-あなた！

440
00:33:50,007 --> 00:33:51,133
真剣に、あなたはハイですか？

441
00:33:51,216 --> 00:33:52,468
-おい！
-なぜ小さな...

442
00:33:53,343 --> 00:33:54,553
だからこそ、いつも失敗してしまうのです。

443
00:33:54,678 --> 00:33:56,805
-いまいましい！
-正気を失ってしまったのですか？

444
00:33:56,889 --> 00:33:57,723
コ・ムニョンさん！

445
00:34:03,395 --> 00:34:04,396
彼女を行かせて。

446
00:34:07,649 --> 00:34:08,525
手放す。

447
00:34:10,694 --> 00:34:13,030
-どうしたの？
- この騒音は何ですか?

448
00:34:13,113 --> 00:34:14,406
何が起こっていますか？

449
00:34:31,131 --> 00:34:33,801
待って、あの女が最初に私を殴ったわ！

450
00:34:34,968 --> 00:34:35,803
十分。

451
00:34:37,346 --> 00:34:39,306
何？なぜ私はこれでくだらないことをしているのですか？

452
00:34:39,389 --> 00:34:40,808
あの裏表のある雌犬が最初に私を襲った。

453
00:34:41,600 --> 00:34:43,268
誰が始めたかは気にしません。

454
00:34:43,435 --> 00:34:45,521
―それではなぜあなただ​​け彼女の味方をするのですか？
-彼女の味方になってくれる？

455
00:34:45,938 --> 00:34:46,814
「コ・ムニョン！」

456
00:34:47,481 --> 00:34:49,066
あなたは先ほど私の名前を叫んだだけです。

457
00:34:50,943 --> 00:34:52,361
そんなに子供っぽくならないでください。家に帰ってください。

458
00:34:55,239 --> 00:34:57,699
私と来て。引っ越しする必要があります
このみすぼらしい家をすぐに取り除きます。

459
00:34:57,825 --> 00:35:00,077
-あなたをここに残すことはできません。
-自分自身のことを考えてください。

460
00:35:00,160 --> 00:35:01,620
どこに住むかは私が決めます。

461
00:35:01,703 --> 00:35:02,538
そしてもう一つ。

462
00:35:05,374 --> 00:35:06,416
あなたは私のものではありません。

463
00:35:09,545 --> 00:35:10,754
どのくらい聞きましたか？

464
00:35:17,344 --> 00:35:18,470
「愛しています。

465
00:35:20,389 --> 00:35:22,099
私はあなたを愛していると言った。」その時点から。

466
00:35:26,979 --> 00:35:27,980
ここ。

467
00:35:28,355 --> 00:35:29,815
お金で返してるんだよ

468
00:35:29,898 --> 00:35:31,525
あなたが私に見せてくれた愛のために
同情心から。

469
00:35:52,087 --> 00:35:52,921
くそ。

470
00:35:54,631 --> 00:35:55,924
あの二面性のある雌犬。

471
00:36:12,524 --> 00:36:14,067
サンテ、待って！サンテさん！

472
00:36:14,735 --> 00:36:16,653
サンテさん。

473
00:36:22,034 --> 00:36:22,868
サンテ、私は…

474
00:36:27,080 --> 00:36:31,543
パイプは大丈夫です。何も破裂しませんでした。
すべてがうまくいきます。

475
00:36:32,002 --> 00:36:35,422
何も破裂しませんでした。すべてがうまく機能しています。

476
00:36:36,632 --> 00:36:39,551
何も破裂しませんでした。

477
00:36:40,052 --> 00:36:42,179
何も破裂しなかった...

478
00:36:42,804 --> 00:36:43,680
サンテさん。

479
00:36:44,640 --> 00:36:45,599
ごめんなさい。

480
00:36:47,059 --> 00:36:48,018
嘘をつきました。

481
00:36:48,227 --> 00:36:51,480
嘘をつくのは悪いことです。嘘をつくと、
警察が来てあなたを捕まえます。

482
00:36:51,563 --> 00:36:53,315
もう二度と嘘はつかないと約束してくれました。

483
00:36:55,859 --> 00:36:56,985
サンテ、ごめんなさい。

484
00:36:57,778 --> 00:36:59,112
もう二度と嘘はつかないと誓います。

485
00:37:00,030 --> 00:37:01,114
一度だけ許してください。

486
00:37:04,993 --> 00:37:06,036
コ・ムニョンさん…

487
00:37:07,663 --> 00:37:09,957
なぜ彼女はその服を着ていたのでしょうか？

488
00:37:11,583 --> 00:37:13,293
-何？
-あのデニムシャツとそのTシャツ。

489
00:37:13,377 --> 00:37:15,295
「何でも合いますよ。」
セールで手に入れたんですね

490
00:37:15,379 --> 00:37:17,798
ボムルマートにて。
BOGO取引で9,900ウォンでした。

491
00:37:17,881 --> 00:37:20,884
それらはあなたのものです。
それがあなたの服だとわかっています。

492
00:37:23,512 --> 00:37:26,223
私は彼女にそれらを借りさせました。
昨夜は雨が降りましたね。

493
00:37:26,890 --> 00:37:29,017
彼女の服はびしょ濡れになってしまい、
それで彼女に私のものを借りさせました。

494
00:37:30,352 --> 00:37:32,312
-私の服はどうですか？
-何？

495
00:37:34,314 --> 00:37:38,986
私も素敵なものを持っています...
素敵なお洋服もたくさん持っていますよ。

496
00:37:41,488 --> 00:37:45,117
今度彼女にあなたのものを貸してあげましょう
彼女がやって来ます。恐竜がいるやつ。

497
00:37:45,284 --> 00:37:47,452
ウルトラサウルスがいるやつ。
27,000ウォンでした。

498
00:37:47,536 --> 00:37:50,122
9,900ウォンより高いですね。

499
00:37:50,205 --> 00:37:52,499
値段が高くても
必ずしも品質が良いというわけではありません。

500
00:37:53,959 --> 00:37:55,961
分かった、彼女がそれを着ているか確認してみます。

501
00:37:56,795 --> 00:37:57,629
約束します。

502
00:38:01,133 --> 00:38:01,967
わかった？

503
00:38:03,552 --> 00:38:04,386
さあ、サンテ。

504
00:38:11,935 --> 00:38:13,228
起きて何か食べてください。

505
00:38:18,567 --> 00:38:22,154
エネルギーが必要です
好きなだけ泣いてください。

506
00:38:25,115 --> 00:38:26,074
起きる！

507
00:38:26,783 --> 00:38:28,118
何も食べたくない。

508
00:38:31,288 --> 00:38:32,456
彼女はあの女の子ですよね？

509
00:38:33,081 --> 00:38:36,168
連れてきてくれたお友達は
私がそのダイナーを経営していた頃のこと。

510
00:38:36,543 --> 00:38:37,836
彼女は決して私の「友達」ではありませんでした。

511
00:38:41,131 --> 00:38:42,716
彼女はあなたの髪をたくさん抜きましたか？

512
00:38:44,384 --> 00:38:45,552
負けたんですか？

513
00:38:45,844 --> 00:38:47,471
それで泣いているのですか？

514
00:38:51,892 --> 00:38:54,019
コ・ムニョンさん…

515
00:38:54,644 --> 00:38:56,521
彼は彼女の名前だけを叫びました。

516
00:38:57,189 --> 00:39:00,567
彼は彼女を睨みつけた
私を一瞥もせずに。

517
00:39:02,736 --> 00:39:05,197
いつもとても丁寧に話してくれるので、

518
00:39:05,280 --> 00:39:07,032
しかし彼は彼女にとても気さくに話しかけた。

519
00:39:07,824 --> 00:39:10,952
あなたは目一杯泣いている
そのせいで？

520
00:39:11,036 --> 00:39:13,830
彼は私の近くにいます。

521
00:39:13,914 --> 00:39:15,415
なぜ彼は私をそんなに丁寧に「ジュリ」と呼ぶのですか？

522
00:39:15,499 --> 00:39:17,125
そしてなぜ彼女は...

523
00:39:17,209 --> 00:39:19,252
なぜ彼は彼女に電話するのですか
「コ・ムニョン」そんな？

524
00:39:20,796 --> 00:39:26,259
そしてその服も。
BOGOのセールで一緒に購入しました。

525
00:39:26,635 --> 00:39:29,846
彼が彼女にそれを履かせたなんて信じられない。

526
00:39:30,430 --> 00:39:32,057
そして彼女は彼の部屋で寝ました...

527
00:39:32,808 --> 00:39:36,645
どうして彼女を自分の部屋で寝かせることができたのでしょうか？

528
00:39:40,148 --> 00:39:43,360
さて、彼は言いました
ちょっとした状況がありました。

529
00:39:43,777 --> 00:39:46,279
ガンテさんは知っていますよね
女の子とふざけることは決してないだろう

530
00:39:46,363 --> 00:39:48,365
兄に隠れて自分の部屋で。

531
00:39:49,032 --> 00:39:51,993
心配しないでください。
必ずチャンスが掴めます。

532
00:39:56,206 --> 00:39:58,125
お母さん、どうやって知ったの？

533
00:39:58,291 --> 00:40:01,169
何？事実
ガンテに好意を持っているの？

534
00:40:01,253 --> 00:40:03,547
この近所の人はみんな知っています。
ほら、食べて。

535
00:40:07,467 --> 00:40:08,844
なぜすべてを内部に保管するのですか？

536
00:40:08,927 --> 00:40:11,012
このようなことが起こって以来、
彼に伝えればいいだけです。

537
00:40:12,472 --> 00:40:14,224
-しかし、彼が私を拒否したらどうしますか？
-Just keep at it.

538
00:40:14,307 --> 00:40:16,393
What if he runs away?

539
00:40:16,476 --> 00:40:18,395
世界の果てまで彼を追いかけてください。

540
00:40:19,604 --> 00:40:23,066
私もそんな努力をしなければならなかった
あなたをこの世界に連れて行くために。

541
00:40:27,696 --> 00:40:28,572
ここ。

542
00:40:30,198 --> 00:40:33,160
でもムニョンは成長したと言わざるを得ません
into such a pretty lady.

543
00:40:33,243 --> 00:40:36,121
Pretty, my ass!

544
00:40:36,204 --> 00:40:37,664
She is not pretty.

545
00:40:38,248 --> 00:40:40,709
NEW SEONGJIN PUBLIC BATH

546
00:40:41,293 --> 00:40:43,795
ねえ、電話を取ってもらえますか？

547
00:40:45,255 --> 00:40:46,089
よかったです。

548
00:40:53,597 --> 00:40:55,724
-こんにちは？
-氏。リーさん。

549
00:40:56,349 --> 00:40:58,310
-We're in trouble.
-聞く。

550
00:40:58,393 --> 00:41:01,646
私にとって何も重要なことはないと言いました
生きるか死ぬかの状況でない限り。

551
00:41:02,272 --> 00:41:04,107
私たちは皆、もうすぐ死にます。

552
00:41:05,066 --> 00:41:05,901
何？

553
00:41:05,984 --> 00:41:07,319
そして、誰かの本を読むと、

554
00:41:07,777 --> 00:41:11,072
簡単に見ることができます
その作家がどう考え、どう感じているか。

555
00:41:12,407 --> 00:41:16,328
それならあなたも知っていると思います
次に何をするか。

556
00:41:17,746 --> 00:41:20,207
でも、私もあなたを攻撃することができます
私のペン先で。

557
00:41:20,290 --> 00:41:21,208
さようなら。

558
00:41:29,382 --> 00:41:30,884
彼は脳出血で手術を受けた

559
00:41:31,134 --> 00:41:32,385
そして2日後に目覚めた。

560
00:41:32,469 --> 00:41:34,763
不思議ではない自爆テロ犯
最近とても静かです。

561
00:41:35,347 --> 00:41:36,806
先生、これを見てください。

562
00:41:37,182 --> 00:41:39,976
彼は莫大な金額を要求している
補償のこと。

563
00:41:40,352 --> 00:41:41,353
もし私たちが彼にそれを与えなかったら、

564
00:41:41,436 --> 00:41:44,105
コさんは刑務所に収監されるか、
さもなければ彼女のキャリアを台無しにすることになる。

565
00:41:44,189 --> 00:41:45,357
どうすればいいでしょうか？

566
00:41:47,234 --> 00:41:49,319
現金がどれだけあるか確認してください...

567
00:41:49,402 --> 00:41:52,739
いいえ、気にしないでください。
会計マネージャーに私たちに参加するように伝えてください。

568
00:41:53,907 --> 00:41:56,326
マネージャーは少し前に辞めました
そして私たちの電話には一切応答しません。

569
00:41:56,409 --> 00:41:58,787
なぜそれをもっと早く教えてくれなかったのですか？

570
00:41:59,621 --> 00:42:00,914
あなたは決して尋ねませんでした。

571
00:42:02,374 --> 00:42:05,252
印刷所さん、
そして物流倉庫

572
00:42:05,335 --> 00:42:07,045
私たちに電話し続けてください
延滞した支払いを求めます。

573
00:42:07,128 --> 00:42:09,381
先生、城津市の様子はどうでしたか？

574
00:42:09,464 --> 00:42:12,592
-彼女は次の本を執筆中ですよね？
-私たちは大丈夫ですよね？

575
00:42:14,719 --> 00:42:16,555
-氏。リー！
-氏。リー！

576
00:42:16,638 --> 00:42:17,889
-先生、起きてください！
-氏。リー！

577
00:42:17,973 --> 00:42:19,140
-氏。リー！
-氏。リー！

578
00:42:19,224 --> 00:42:21,268
-なんと。リーさん！
-お客様。

579
00:42:21,351 --> 00:42:22,644
李さん。

580
00:42:30,860 --> 00:42:33,280
-大丈夫ですか？
-ちょっと静かにしてください。持続する。

581
00:42:33,655 --> 00:42:34,489
ちょっと待ってください。

582
00:42:58,096 --> 00:42:59,431
うーん、まさか。

583
00:43:04,352 --> 00:43:05,353
スンジェさん。

584
00:43:07,564 --> 00:43:08,398
はい？

585
00:43:09,691 --> 00:43:11,192
ハイキングしますか？

586
00:43:11,776 --> 00:43:12,652
はい。

587
00:43:13,278 --> 00:43:15,488
以前は会長をしていました
ハイキングクラブの。

588
00:43:31,463 --> 00:43:32,589
彼女と一緒に寝ましたか？

589
00:43:35,425 --> 00:43:36,301
あなたたちは付き合っていますか？

590
00:43:40,722 --> 00:43:42,057
あなたはその狂人が好きですか？

591
00:43:46,436 --> 00:43:47,395
もう酔ってますか？

592
00:43:49,731 --> 00:43:52,108
ではなぜアルベルトに乗ったのか
彼女のために雨の中で？

593
00:43:52,317 --> 00:43:54,694
なぜ彼女を家に連れ帰ったのか
彼女のことさえ好きじゃないとき？

594
00:43:54,778 --> 00:43:56,237
なぜ彼女に食事を与えて寝かせるのでしょうか？

595
00:43:56,321 --> 00:43:58,156
慈善活動のためだったのでしょうか？
あなたは宗教的な人ですか？

596
00:44:02,035 --> 00:44:03,370
ビールは少し味気ないです。

597
00:44:05,747 --> 00:44:08,541
ガンテ、異常なことをしないでください。

598
00:44:09,209 --> 00:44:13,421
-あなたは人生のプリズムの中で死ぬでしょう。
-プリズムではなくプライムです。

599
00:44:18,176 --> 00:44:20,178
とにかく気をつけるべきです。

600
00:44:20,261 --> 00:44:21,346
もう忘れてしまいましたか？

601
00:44:21,763 --> 00:44:25,642
彼女はナイフであなたを傷つけました
初めて彼女に会ったとき。

602
00:44:42,283 --> 00:44:43,118
はい、彼女はそうしました。

603
00:44:45,078 --> 00:44:48,164
いやぁ、今思い出してる？
懐かしいですか？

604
00:44:50,458 --> 00:44:51,960
-あなたは何について話しているのですか？
-おい。

605
00:44:52,043 --> 00:44:54,838
非常識な人たち
論理に基づいて行動しないでください。

606
00:44:54,921 --> 00:44:57,006
彼らはモンスターに変身します
それを失った瞬間。

607
00:44:57,257 --> 00:45:00,593
見て。この傷を思い出させてください。

608
00:45:00,677 --> 00:45:02,846
次回はあなたの手ではないかもしれません。
良かった...

609
00:45:03,847 --> 00:45:06,933
彼女はあなたの首を狙いに行くかもしれません。

610
00:45:12,897 --> 00:45:13,940
あなたが正しい。

611
00:45:15,400 --> 00:45:16,693
彼女を避けるべきですよね？

612
00:45:16,776 --> 00:45:18,611
もちろん。決して関わらないでください。

613
00:45:21,239 --> 00:45:22,449
私は彼女の目から離れるべきです。

614
00:45:23,658 --> 00:45:26,494
その通り。彼女に近づくな。

615
00:45:31,958 --> 00:45:33,084
でも問題は、ジェス、

616
00:45:41,634 --> 00:45:43,261
最近物忘れが多くなってきました。

617
00:45:44,345 --> 00:45:46,055
-何を忘れたのですか？
-すべて。

618
00:45:49,267 --> 00:45:50,393
私の傷跡。

619
00:45:51,895 --> 00:45:53,021
蝶たち。

620
00:45:56,566 --> 00:45:57,859
サンテさんも。

621
00:46:03,907 --> 00:46:05,492
時々それらすべてを忘れてしまうこともあります。

622
00:46:10,538 --> 00:46:11,372
それで

623
00:46:13,583 --> 00:46:15,084
このように思い出させるべきです

624
00:46:17,003 --> 00:46:18,129
時々

625
00:46:20,423 --> 00:46:21,883
そして私が正気に戻るのを助けてください。

626
00:46:26,095 --> 00:46:27,013
わかった。

627
00:46:30,350 --> 00:46:32,101
わかりました。だから、そういう笑い方はやめてください。

628
00:46:35,271 --> 00:46:36,272
なぜ？

629
00:46:37,607 --> 00:46:39,108
-私はジョーカーに似ていますか？
-いいえ。

630
00:46:41,903 --> 00:46:43,029
チャッキーに似てるね。

631
00:47:14,310 --> 00:47:15,687
お金で返してるんだよ

632
00:47:15,770 --> 00:47:17,230
あなたが私に見せてくれた愛のために
同情心から。

633
00:47:18,064 --> 00:47:19,357
タクシーに乗る分には十分でしょう。

634
00:47:23,027 --> 00:47:23,861
くそ。

635
00:47:28,074 --> 00:47:29,701
彼は私にそのお金をくれましたか
私を追い出すには？

636
00:47:29,784 --> 00:47:31,286
私には3万ウォンしか価値がないのですか？

637
00:47:32,412 --> 00:47:33,746
彼は貧しい乞食のように暮らしています。

638
00:47:35,373 --> 00:47:37,584
あの安っぽい野郎！なんとも彼は大胆だろうか？

639
00:47:38,251 --> 00:47:39,752
くそー。

640
00:47:39,836 --> 00:47:40,920
安いヤツ！

641
00:47:45,508 --> 00:47:46,342
あの安っぽい野郎。

642
00:47:53,099 --> 00:47:54,183
安い野郎。

643
00:48:12,577 --> 00:48:13,411
いやぁ。

644
00:48:15,496 --> 00:48:17,332
なぜ彼はそんなに気まぐれなのですか？それは私を混乱させます。

645
00:48:17,790 --> 00:48:19,375
彼は二重人格を持っているのでしょうか？

646
00:48:48,196 --> 00:48:50,156
サンテ、寝てるの？

647
00:49:00,208 --> 00:49:03,503
サンテ、誰が一番好きですか？
私かコ・ムニョンさんですか？

648
00:49:11,219 --> 00:49:13,137
私はあなたのことがもっと好きです。

649
00:49:16,724 --> 00:49:18,559
あなたは私のすべてです。

650
00:49:43,793 --> 00:49:44,711
誰だ？

651
00:49:51,384 --> 00:49:52,343
ムニョンさん。

652
00:49:54,804 --> 00:49:55,722
私たちは運命にあるのです。

653
00:49:58,683 --> 00:49:59,600
なぜ彼女はここにいるのですか？

654
00:50:03,104 --> 00:50:03,980
私はここにいます

655
00:50:05,940 --> 00:50:07,984
リーさんが私を騙したから
ここに来ることに。

656
00:50:12,155 --> 00:50:13,656
弊社建物保証金では、

657
00:50:13,990 --> 00:50:16,909
自爆テロに金を払ったのは私だ
彼が求めた賠償金は、

658
00:50:16,993 --> 00:50:19,370
私たちのスタッフに未払いの給与を支払った
そして退職金、

659
00:50:19,454 --> 00:50:21,581
すべての下請け業者に支払いました
彼らの支払いが遅れています。

660
00:50:21,664 --> 00:50:23,291
そして今、私は破産しました。

661
00:50:23,374 --> 00:50:24,792
あなたは私に退職金をくれませんでした。

662
00:50:25,793 --> 00:50:28,796
あなたは私にこのスーツケースを買ってくれたばかりで、
出張に付き添ってほしいと頼まれました。

663
00:50:28,880 --> 00:50:30,423
-あなたは詐欺師ですか？
-おい！

664
00:50:30,673 --> 00:50:33,384
あなたをここに連れてきました
自分の将来に責任を持つために。

665
00:50:33,468 --> 00:50:35,636
どうやってやるの？
破産したときは？

666
00:50:35,803 --> 00:50:38,097
おい、破産してないよ。

667
00:50:38,681 --> 00:50:41,601
コ・ムニョンはまだいるよ。彼女は私の希望です。

668
00:50:41,684 --> 00:50:42,852
右？

669
00:50:42,935 --> 00:50:43,936
出て行け。

670
00:50:44,020 --> 00:50:44,937
これはとても迷惑です。

671
00:50:45,897 --> 00:50:47,106
-ムニョンさん。
-なぜ私がそうしなければならないのですか

672
00:50:47,190 --> 00:50:49,442
あなたを救ってくれる人
あなたがいるこの混乱から？

673
00:50:49,525 --> 00:50:52,278
おい、さあ。
誰がこれを引き起こしたのか知りません--

674
00:50:52,361 --> 00:50:53,654
あなたがこの事態を引き起こしたのです。

675
00:50:55,948 --> 00:50:57,283
はい、そうです。

676
00:50:57,533 --> 00:50:59,535
それはすべて私が無能なCEOだったからです。

677
00:51:00,119 --> 00:51:01,913
-それはすべて私のせいです。
-無能な野郎。

678
00:51:01,996 --> 00:51:03,289
さあ、出発です。

679
00:51:04,123 --> 00:51:05,708
ムニョン、こんなことしないでよ。

680
00:51:05,792 --> 00:51:09,086
ただあなたのそばにいさせてください
そしてあなたの本の出版を手伝ってください。

681
00:51:09,170 --> 00:51:10,922
前回もあなたは私に尋ねました
あなたと一緒に暮らすために。

682
00:51:11,005 --> 00:51:12,048
あなたは覚えていませんか？

683
00:51:12,340 --> 00:51:14,175
逃げたんじゃないの？

684
00:51:15,384 --> 00:51:17,094
他の人がここに引っ越してくる予定です。

685
00:51:18,805 --> 00:51:19,847
誰が？

686
00:51:21,599 --> 00:51:22,767
とんでもない。

687
00:52:11,232 --> 00:52:15,319
OK精神病院

688
00:52:18,823 --> 00:52:19,866
若者よ。

689
00:52:20,491 --> 00:52:21,993
おい、若者よ。

690
00:52:31,627 --> 00:52:32,461
ありがとう。

691
00:52:43,014 --> 00:52:47,602
私はあなたに目を付けてきました
ここ数日間。

692
00:52:49,854 --> 00:52:51,772
そして、あなたがとてもハンサムであることに気づきました。

693
00:52:53,441 --> 00:52:56,068
あなたも素敵な体格をお持ちですね
そしてとても信頼できるようです。

694
00:53:00,281 --> 00:53:01,324
従業員カード

695
00:53:01,407 --> 00:53:02,867
「ムン・ガンテ」？

696
00:53:03,784 --> 00:53:05,453
素晴らしい名前もお持ちですね。

697
00:53:09,123 --> 00:53:09,999
何歳ですか？

698
00:53:10,917 --> 00:53:11,834
私は30歳です。

699
00:53:13,461 --> 00:53:14,629
あなたの両親は何をしていますか？

700
00:53:17,340 --> 00:53:18,341
彼らは死んでいる。

701
00:53:19,300 --> 00:53:20,343
両方とも？

702
00:53:22,428 --> 00:53:23,262
まあ。

703
00:53:26,682 --> 00:53:27,516
ガールフレンドはいますか？

704
00:53:31,854 --> 00:53:32,855
いいえ。

705
00:53:34,982 --> 00:53:37,777
それで、その看護師はあなたに夢中ですか？

706
00:53:38,361 --> 00:53:39,195
許し？

707
00:53:41,781 --> 00:53:42,615
それは良い。

708
00:53:43,282 --> 00:53:44,116
どういう意味ですか？

709
00:53:46,786 --> 00:53:51,332
素敵な女性を紹介したいと思います
あなたにぴったりの人は誰でしょう。

710
00:53:52,458 --> 00:53:54,001
いいえ、大丈夫です。

711
00:53:54,085 --> 00:53:55,795
それは彼女が私の娘だからではありません。

712
00:53:56,462 --> 00:53:59,215
彼女は本当に素晴らしい捕手です。

713
00:54:00,174 --> 00:54:03,052
彼女に会ったほうがいいよ
ある日彼女が私を訪ねてきたとき。

714
00:54:03,344 --> 00:54:05,346
まあ、考えてみます。

715
00:54:06,263 --> 00:54:08,099
仕事に戻らなければなりません。

716
00:54:09,684 --> 00:54:12,687
心変わりがあったら教えてください。

717
00:54:17,692 --> 00:54:20,277
彼らは本当に良い試合になるだろう。

718
00:54:31,789 --> 00:54:32,999
それは違います。

719
00:54:36,585 --> 00:54:38,045
いいえ。

720
00:54:43,175 --> 00:54:44,176
それは違います。

721
00:54:55,271 --> 00:54:56,981
緑はどうでしょうか？

722
00:55:01,777 --> 00:55:03,279
いや、違うよ。

723
00:55:04,864 --> 00:55:05,823
これです？

724
00:55:07,158 --> 00:55:07,992
なんと。

725
00:55:08,909 --> 00:55:12,663
最初のステップは常に最も難しいものです。

726
00:55:13,080 --> 00:55:16,417
でも、最初の一歩を踏み出したら、
それ以降は物事が楽になるでしょう。

727
00:55:20,588 --> 00:55:25,092
さあ、見せてもらう時間です
あなたができること。

728
00:55:26,677 --> 00:55:28,262
いや、いや！これは正しくありません!

729
00:55:28,888 --> 00:55:30,473
いいえ！

730
00:55:30,556 --> 00:55:31,807
-ごめんなさい。
-なぜそんなことをしたのですか？

731
00:55:31,891 --> 00:55:32,892
-ごめんなさい。
-それはダメでした。

732
00:55:32,975 --> 00:55:34,602
-ここに来て。
-もうやりません。

733
00:55:34,685 --> 00:55:36,771
-サンテ。
-それはできません。

734
00:55:36,854 --> 00:55:39,065
病院長も正気ではない。
そう思いませんか？

735
00:55:40,483 --> 00:55:41,650
なんでまた泣いてるの？

736
00:55:41,901 --> 00:55:44,862
―泣かないと約束したじゃないですか。
-あなたが台無しにしました。

737
00:55:44,945 --> 00:55:47,364
-アルム。
-だって、羨ましいんです。

738
00:55:47,448 --> 00:55:49,575
私もそんな鬼ごっこをしてみたいです。

739
00:55:50,367 --> 00:55:53,412
手を握ってください。薬を飲みに行きましょう。

740
00:55:54,121 --> 00:55:55,873
-叱られなきゃ！
-いいえ！

741
00:55:55,956 --> 00:55:57,625
叱られたいですか？

742
00:55:59,794 --> 00:56:03,506
あるべき人たちのやり方が面白い
患者用ガウンを着ている人は病衣を着ていない。

743
00:56:03,839 --> 00:56:06,509
-なぜそんなことをしたのですか？なぜ？
-なんと。

744
00:56:06,592 --> 00:56:08,094
叱られたいですか？

745
00:56:18,521 --> 00:56:19,355
コウさん。

746
00:56:20,648 --> 00:56:21,524
気分はどうですか？

747
00:56:21,607 --> 00:56:23,400
決して良くない。なぜ私に電話したのですか？

748
00:56:26,695 --> 00:56:29,698
あなたのお父さんがあなたにしたことを聞きました。
大変申し訳ございません。

749
00:56:31,117 --> 00:56:32,785
私の首を絞めたのはあなたではありません。

750
00:56:32,868 --> 00:56:35,746
それでも、あなたに言ったのは私です
彼を散歩に連れ出すために。

751
00:56:35,830 --> 00:56:40,251
それから医療事故でした。
謝罪だけで終わらせるわけにはいかない。

752
00:56:43,921 --> 00:56:45,131
それでは、これをやってみましょう。

753
00:56:46,674 --> 00:56:49,051
代わりに私の首を絞めてもいいよ。
ここ。どうぞ。

754
00:56:51,679 --> 00:56:53,973
なんて狂った老人なんだ。

755
00:56:57,810 --> 00:56:59,478
幽霊のハミングの音？

756
00:57:00,521 --> 00:57:01,355
はい。

757
00:57:01,689 --> 00:57:05,860
ところで、何時か知っていますか？
昨日の夜それを聞いたときですか？

758
00:57:08,028 --> 00:57:08,863
わからない。

759
00:57:09,530 --> 00:57:11,866
今日が何の日なのかさえ分かりません。

760
00:57:12,199 --> 00:57:14,285
さっきトイレに行く途中に聞きました。

761
00:57:17,580 --> 00:57:20,833
それから、たまたま誰かに会いましたか
203号室前

762
00:57:20,916 --> 00:57:23,127
それとも廊下で？

763
00:57:24,879 --> 00:57:28,007
彼女はそれは幽霊の鼻歌だと言った、
だからそれはおそらく幽霊だったのだろう。

764
00:57:30,718 --> 00:57:32,052
ナムさん。

765
00:57:33,554 --> 00:57:35,139
彼女の意味不明な発言を本当に信じますか?

766
00:57:35,222 --> 00:57:36,807
それは意味不明ではありません。

767
00:57:37,725 --> 00:57:39,518
聞こえると誓います。

768
00:57:39,602 --> 00:57:43,272
それを幻聴と言います。
そしてそれはあなたが狂っている証拠です。

769
00:57:45,941 --> 00:57:48,402
ねえ、私は狂っていません。

770
00:57:48,986 --> 00:57:50,946
はい、聞いたことは確かに聞いています。

771
00:57:56,494 --> 00:57:59,288
じゃあ、私が頭がおかしいって言うの？

772
00:58:31,320 --> 00:58:32,780
こうして君と一緒にここに立って

773
00:58:34,365 --> 00:58:35,699
昔のことを思い出します。

774
00:58:38,536 --> 00:58:40,287
あなたが言ったことを覚えていますか

775
00:58:40,704 --> 00:58:43,249
屋上で泣いていたとき
患者に平手打ちされた後

776
00:58:44,708 --> 00:58:46,168
龍林病院に戻りましたか？

777
00:58:47,086 --> 00:58:50,589
「なぜ私を平手打ちしないのですか
そして気分も良くなりますか？」

778
00:58:54,969 --> 00:58:56,554
本当に平手打ちするなんて知らなかった。

779
00:58:56,637 --> 00:58:58,722
私は気が狂っていたに違いない。
なぜそんなことをしたのか分かりません。

780
00:59:03,769 --> 00:59:07,606
でもそのおかげで、
私たちはとても仲良くなりましたね。

781
00:59:13,362 --> 00:59:14,446
それともそうではありませんか？

782
00:59:16,782 --> 00:59:18,117
近くないですか？

783
00:59:20,703 --> 00:59:21,787
ジュリ。

784
00:59:27,876 --> 00:59:29,211
もう一度私を殴りたいですか？

785
00:59:32,047 --> 00:59:32,923
なぜ？

786
00:59:33,549 --> 00:59:37,261
怒られそうな気がするから
もう少ししたら。

787
00:59:46,353 --> 00:59:47,396
あなたですか

788
00:59:48,939 --> 00:59:50,482
もう私を拒否していますか？

789
00:59:51,066 --> 00:59:52,276
気にしないでください

790
00:59:54,069 --> 00:59:55,446
あなたの感情を私に無駄に費やしています。

791
00:59:57,323 --> 00:59:58,490
私にはそんな資格はありません。

792
00:59:59,575 --> 01:00:00,618
なぜなら

793
01:00:02,494 --> 01:00:03,912
とにかく出発するつもりですか？

794
01:00:07,082 --> 01:00:09,168
それは問題ではありません。ただ...

795
01:00:11,086 --> 01:00:14,298
ただあなたを好きでいさせてください。
それは私次第です。

796
01:00:22,598 --> 01:00:24,058
お願いがあります。

797
01:00:29,146 --> 01:00:30,230
願っています

798
01:00:33,776 --> 01:00:35,486
あなたは逃げません

799
01:00:37,613 --> 01:00:40,699
あなたが私を不快に思うからです。

800
01:00:41,659 --> 01:00:42,743
そうすれば、

801
01:00:43,702 --> 01:00:47,539
本当に哀れな気分になるだろう

802
01:00:53,962 --> 01:00:55,255
そして悲しい。

803
01:00:58,050 --> 01:01:00,678
これからも私達の家で一緒に暮らしてね

804
01:01:02,221 --> 01:01:03,806
城津市にいる間に。

805
01:01:08,602 --> 01:01:11,271
私の母はあなたたちのことが本当に好きです。

806
01:01:11,355 --> 01:01:12,189
そして...

807
01:01:14,650 --> 01:01:17,736
サンテも私たちと一緒に住むのが好きです。

808
01:01:23,367 --> 01:01:24,535
私にそうしてください。

809
01:01:50,769 --> 01:01:52,229
オ・ジワンが悪い。

810
01:01:52,563 --> 01:01:53,564
オ・ジワンさん。

811
01:01:54,565 --> 01:01:58,694
オ・ジワン…オ・ジワンは悪い人です。

812
01:02:01,071 --> 01:02:03,574
彼は医者かもしれないが、悪い人だ。

813
01:02:03,657 --> 01:02:07,077
オ・ジワンさんは本当に速いです。彼は悪いです。

814
01:02:07,161 --> 01:02:09,997
彼は...マナーを学ぶ必要があります。
韓国人は礼儀正しくあるべきだ。

815
01:02:14,168 --> 01:02:15,169
サンテさん。

816
01:02:19,006 --> 01:02:20,799
-私と一緒に楽しみませんか？
-はい。

817
01:02:28,098 --> 01:02:30,392
施設管理チェックリスト

818
01:02:33,937 --> 01:02:35,939
あなたがダイヤルした番号は
現在利用できません。

819
01:02:36,023 --> 01:02:37,065
ボイスメールを残してください...

820
01:02:44,823 --> 01:02:47,493
どうやって... この車にいくら払いましたか?

821
01:02:47,576 --> 01:02:49,953
100万ウォン以上かかりますか？
200万ウォンですか？

822
01:02:50,120 --> 01:02:51,705
100倍から1,000倍の費用がかかります。

823
01:02:52,748 --> 01:02:55,667
どうやって... お金はどれくらい持っていますか？
あなたは金持ちですか？

824
01:02:55,751 --> 01:02:57,544
私はあなたより100倍から1,000倍裕福です。

825
01:02:59,963 --> 01:03:01,298
お金が好きなんでしょうね。

826
01:03:01,381 --> 01:03:03,509
はい、私は...お金が好きです。
お金と車が好きです

827
01:03:03,592 --> 01:03:04,927
そして私もあなたが好きです。

828
01:03:05,010 --> 01:03:06,804
100倍から12,000倍も好きです。

829
01:03:08,430 --> 01:03:11,683
しかし、どこへ行くのでしょうか？外は暗いです。

830
01:03:16,897 --> 01:03:18,065
彼はどこへ行ったのですか？

831
01:03:19,358 --> 01:03:20,651
また任務中です。

832
01:03:22,069 --> 01:03:24,071
あなたの兄弟を探していますか？

833
01:03:24,154 --> 01:03:25,155
彼を見たことがありますか？

834
01:03:25,864 --> 01:03:28,784
彼はKoさんと先に出発した。

835
01:03:29,660 --> 01:03:31,411
なぜ彼女はここにいたのですか？
彼女は今日授業がありませんでした。

836
01:03:32,162 --> 01:03:33,205
わからない。

837
01:03:42,339 --> 01:03:43,841
大丈夫ですか

838
01:03:45,217 --> 01:03:47,052
あなたに触れたら?

839
01:03:58,522 --> 01:04:00,274
ああ、なんてことだ。

840
01:04:10,284 --> 01:04:12,119
-あなたはそれが好きですか？
-はい。

841
01:04:12,327 --> 01:04:14,454
- この場所が好きですか？
-はい。

842
01:04:15,455 --> 01:04:17,583
-私と一緒に暮らしませんか？
-はい。

843
01:04:19,209 --> 01:04:21,044
-それではこれにサインしてください。
-わかった。

844
01:04:23,797 --> 01:04:25,883
イラスト契約

845
01:05:24,358 --> 01:05:25,275
私の弟はどこですか？

846
01:05:26,693 --> 01:05:27,736
彼は私と一緒です。

847
01:05:29,237 --> 01:05:30,197
私はあなたに警告しました

848
01:05:31,907 --> 01:05:33,533
兄から離れるために。

849
01:05:34,201 --> 01:05:37,663
従業員は生きていける…

850
01:05:37,913 --> 01:05:41,750
従業員が住むことになる...

851
01:05:41,833 --> 01:05:44,127
-退屈だったので彼と遊んだ。
-雇用主の...

852
01:05:44,211 --> 01:05:45,462
彼を迎えに来ませんか？

853
01:05:48,423 --> 01:05:49,591
どこにいるの？

854
01:05:51,343 --> 01:05:52,552
私たちは呪われた城にいます。

855
01:05:53,929 --> 01:05:54,972
わかった。

856
01:05:55,681 --> 01:05:57,182
それがどこにあるのかさえ知っていますか？

857
01:05:58,558 --> 01:05:59,393
はい、知っています。

858
01:06:04,439 --> 01:06:05,607
どうやって？

859
01:06:06,233 --> 01:06:08,026
-行ったことがあるから。
-何？

860
01:06:11,863 --> 01:06:13,281
あなたが私を救ってくれたあの日、

861
01:06:14,533 --> 01:06:17,452
そして私はあなたから逃げました。

862
01:06:19,621 --> 01:06:20,539
言ってるの？

863
01:06:23,667 --> 01:06:24,876
あなたは知っていたのですか？

864
01:06:27,671 --> 01:06:28,839
そこに着いたら会いましょう。

865
01:07:09,171 --> 01:07:10,005
サンテさん。

866
01:07:11,715 --> 01:07:13,800
昔話をした方がいいでしょうか？

867
01:07:15,510 --> 01:07:16,595
はい。

868
01:07:18,055 --> 01:07:20,515
遠い昔、森の奥深くで、

869
01:07:21,391 --> 01:07:22,893
そこに小さな女の子が住んでいました

870
01:07:24,102 --> 01:07:25,812
呪われた城の中。

871
01:07:28,607 --> 01:07:32,235
小さな女の子の母親
いつも娘に言っていた

872
01:07:34,321 --> 01:07:36,156
彼女は特別すぎるということ

873
01:07:37,407 --> 01:07:40,702
他のみんなの中で生きること
城の外。

874
01:07:42,996 --> 01:07:44,164
母親は娘にこう言いました

875
01:07:45,874 --> 01:07:47,876
彼女は城の中に住まなければならないと。

876
01:07:53,965 --> 01:07:55,509
ところが、その小さな女の子は、

877
01:07:56,718 --> 01:07:58,553
彼女は監禁されているように感じた。

878
01:08:01,598 --> 01:08:03,934
そこで彼女は毎日月に祈りました。

879
01:08:07,020 --> 01:08:07,938
「お願いします

880
01:08:09,481 --> 01:08:14,027
ハンサムな王子様を送ってください
誰が私をここから救ってくれるだろう。」

881
01:08:19,324 --> 01:08:20,700
「彼は今日来ますか？

882
01:08:22,619 --> 01:08:24,287
明日彼は来ますか？」

883
01:08:25,914 --> 01:08:26,998
小さな女の子

884
01:08:28,458 --> 01:08:30,293
毎日待った
彼女の王子様が現れるように。

885
01:09:32,022 --> 01:09:33,273
以前、私もそうでした...

886
01:09:37,777 --> 01:09:38,695
道に迷ってください。

887
01:11:25,385 --> 01:11:28,305
チョン・サンフンさんに特別な感謝を
ゲスト出演のため

888
01:12:00,628 --> 01:12:02,213
一緒に暮らしましょう。

889
01:12:02,297 --> 01:12:04,090
ここが今の私たちの家です。

890
01:12:04,174 --> 01:12:05,383
ここは私たちの家ではありません！

891
01:12:05,467 --> 01:12:08,511
それは私のものです！いいえ！それは私のものです！

892
01:12:08,595 --> 01:12:09,721
ガンテさん。

893
01:12:10,597 --> 01:12:12,432
今まで彼に大変お世話になりました。

894
01:12:13,016 --> 01:12:15,560
さあ、あなたの番です
彼がやりたいことをやらせるために。

895
01:12:16,186 --> 01:12:18,355
いいえ、私はこのチームに反対です！

896
01:12:19,230 --> 01:12:20,815
それもできないから迷惑かけるんだよ

897
01:12:20,899 --> 01:12:24,361
自分自身をコントロールしてください。
それで、どうやって彼の世話をするつもりですか？

898
01:12:24,444 --> 01:12:27,572
サンテさん。やったことがありますか
青ひげの話を聞いた？

899
01:12:31,576 --> 01:12:33,578
字幕翻訳：イ・ジャウォン